Home > OCCITAN > Lo “Prèmi Ostana: escrituras en lenga maire” - Edicion especiala online (...)
Lo “Prèmi Ostana: escrituras en lenga maire” - Edicion especiala online 2020
venerdì 1 maggio 2020, di
Lo “Prèmi Ostana: escrituras en lenga maire” es un apontament abo las lengas maires dal mond que chasque an rechampa a Ostana, país occitan de 85 abitants en Val Pò ai pè dal Vísol, d’autors de lenga maire da tot lo mond, per un festenal de la biodiversitat linguística.
L’impact global dal Coronavirus a estravirat la vita de tuchi e polia ren que tochar una manifestacion que, fins da son debut, ental 2008, a donat espaci a l’encòntre e a l’eschambi entre lhi artistas e lor públic, al confront, al debat e a la creacion dal viu. Vista l’impossibilitat de reallizar la XII edicion dins la maniera clàssica, mas en volent gardar l’apontament celebratiu de la diversitat linguística e l’atencion d’las comunitats e di mèdias sal tèma d’las lengas minoritàrias ental mond, lo comitat organizator propausa lo “Prèmi Ostana 2020 – Edicion Especiala Online” per las jornadas de venre 5 e sande 6 de junh 2020.
Enti ans, Ostana a ospitat 37 lengas minoritàrias provenentas dai 5 continents, unias da l’esperit de convivéncia, mot trobadorenc que signífica “l’art de viure ensem en armonia”. S’es consolidaa coma aquò una vera e pròpria ret internacionala d’autors, d’apassionats e de sostenitors de la diversitat linguística, que tuchi lhi ans fan dal Prèmi ostana un apontament imperdible per rasonar e discúter sal present e lo futur d’las lengas minoritàrias, en defendent lhi drechs linguístics e lor valor universala.
Es abo aquel esperit que la ret dal Prèmi – facha de lengas e passions, culturas e projècts, pòples e sumis – a decidat de se donar apontament sus l’autra Ret, aquela globala per excellença: justament per continuar a trababalhar sus de tèmas e de criticitats qu’encuei resulton dramaticament evidenciats da la pandemia dal Covid-19, mas que da sempre son al centre d’las reflexions de qui s’ocupa de defénder la richessa linguística ental mond. L’antropocentrisme, lo chambiament climàtic en act, las menaças a la biodiversitat e a lhi ecosistèmas locals, la disparicion di sabers socials e lo desraïsament de populacions da lor tèrra, lhi conflicts comunitaris e la privacion de la libertat de chasque individu o d’entieras minoranças: vaquí qualqui nos crítics de nòstre viure contemporàneu que l’atencion a las lengas maires revèla e buta en discussion, en ben de cas lhi salvant da l’obliu o da l’invisibilitat forçaa.
Lo “Prèmi Ostana 2020 – Edicion Especiala Online” donca a rechampat las vòutz e lhi esgards di premiatas dins las edicions passaas per realizar dui jorns de dirècta online sal site www.premioostana.it abo d’entrevistas, de conferenças, dde contributs literaris, musicals e artístics. Aquest an lo partatge d’interès serè digital, liaa e multimediala, la convivéncia s’estenderè a travèrs la ret sociala mediaa da de formas tecnològicas, mas ren pr’aquò menc partecipaa. Lo distanciament social a contribuït a aumentar las pr’àcticas de connexion e d’eschambi online e lo desir dal Prèmi es d’eslarjar son malhum, sa comunitat, per implicar chaque persona interessaa a la defensa e a la promocion de la diversitat linguística, en Itàlia coma dins la rèsta dal mond.
Declara Ines Cavalcanti, a cap de la Direccion Artística: “Polerèm interagir e nos confrontar, serèm “distants mas units”, en atendent de nos poler encontrar l’an que ven tuchi ensem a Ostana, dessot lo Vísol...”.
Comenta Silvia Rovere, Séndic d’Ostana: “...La pichòta comunitat d’Ostana encara un bòt pròva a se reméter en juec e cercharè, coma dins las edicions passaas, de devenir l’agorà ente la biodiversitat d’las lengas s’encòntra e se confronta”.
Lo “Prèmi Ostana: escrituras en lenga maire – Edicion especiala online 2020” es ideat da la Chambra d’òc, en collaboracion abo Nethics, e promogut e sostengut da: Comuna d’Ostana, Region Piemont, Cirdòc de Besièrs, Pen Club Occitan, Ràdio Lenga d’Òc, Fondazione CRT, ATL Cuneo.
Dins las precedentas edicions lo Prèmi a donat vòutz a 37 lengas da tuchi lhi 5 continents:
Dall’Euròpa: Occitan (França - Itàlia), Friulan (Itàlia), Cimbre (Itàlia), Ladin (Sud Tiròl), Sardo (Itàlia), Romaní (Romania), Esloven (Eslovénia - Itàlia), Galician (Espanha), Basc (Espanha), Catalan (Espanha) e la varianta de L’Alguer (Itàlia), Maltés (Malta), Frison (Olanda), Grèc (Itàlia), Breton (França), Romanch (Soïssa), Nynorsk (Norvègia), Sami (Lapònia – Norvègia, Esvècia), Galés (Regne Unit), Irlandés (Irlanda), Albanés (Kosovo – ex Jugoslàvia), Chovash e Even (Rússia), Walser (Soïssa - Germània - Itàlia); da l’Àfrica: Yoruba (Nigèria), Amazigh-Kabil (Algeria - Maròc); da l’`Àsia: Armen (Armenia), Tibetan (China), Curde (Turquia), Ebraic (Israèl); da las Amèricas: Huave (Mèxic), Mazatèc (Mèxic), Tutunaku (Mèxic), Cheyenne (Usa), Shuar (Ecuador), Innu (Canada), Guaraní (Paraguay) e enfin da l’Oceània: lenga Maori (Nòva Zelanda).
Comitat organizator:
—Giacomo Lombardo / President
—Ines Cavalcanti / Director artístic
—Maria Teresa Atorino, Joan Frederic Brun, Marion Cornet, Diego Corraine, Andrea Fantino, Valter Giuliano, Valentina Musmeci, Marzia Rey, Fredo Valla
Il “Premio Ostana: scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogni anno riunisce a Ostana, paese occitano di 85 abitanti in Valle Po ai piedi del Monviso, autori di lingua madre da tutto il mondo, per un festival della biodiversità linguistica.
L’impatto globale del Coronavirus ha stravolto la vita di tutti e non poteva non toccare una manifestazione che, fin dal suo esordio nel 2008, ha dato spazio all’incontro e allo scambio tra gli artisti e il loro pubblico, al confronto, al dibattito e alla creazione dal vivo. Data l’impossibilità di realizzare la XII edizione nel modo classico, ma volendo mantenere l’appuntamento celebrativo della diversità linguistica e l’attenzione delle comunità e dei media sul tema delle lingue minoritarie nel mondo, il comitato organizzatore propone il “Premio Ostana 2020 – Edizione Speciale Online” per le giornate di venerdì 5 e sabato 6 giugno 2020.
Nel corso degli anni, Ostana ha ospitato 37 lingue provenienti dai 5 continenti, unite dallo spirito di convivéncia, parola trobadorica che significa “l’arte di vivere insieme in armonia”. Si è consolidata così una vera e propria rete internazionale di autori, appassionati e sostenitori della diversità linguistica, che fanno del Premio Ostana un appuntamento annuale imperdibile per ragionare e discutere sul presente e il futuro delle lingue minoritarie, nella difesa dei diritti linguistici e del loro valore universale.
È con questo spirito che la rete del Premio - fatta di lingue e passioni, culture e progetti, popoli e sogni - ha deciso di darsi appuntamento sull’altra Rete, quella globale per eccellenza: proprio per continuare a lavorare su temi e criticità che oggi risultano drammaticamente evidenziati dalla pandemia del Covid-19, ma che da sempre sono al centro delle riflessioni di chi si occupa della difesa della ricchezza linguistica nel mondo. L’antropocentrismo, il cambiamento climatico in atto, le minacce alla biodiversità e agli ecosistemi locali, la scomparsa di saperi sociali e lo sradicamento di popolazioni dalla propria terra, i conflitti comunitari e la privazione di libertà di singoli individui o intere minoranze: ecco alcuni nodi critici del nostro vivere contemporaneo che l’attenzione alle lingue madri rivela e mette in discussione, in molti casi salvandoli dall’oblio o da un’invisibilità forzata.
Il “Premio Ostana 2020 – Edizione Speciale Online” ha chiamato quindi a raccolta le voci e gli sguardi dei premiati delle scorse edizioni per realizzare due giorni di diretta online sul sito www.premioostana.it con interviste, conferenze, contributi letterari, musicali, artistici. Quest’anno la condivisione di interessi sarà digitale, connessa e multimediale, la convivència si estenderà attraverso la rete sociale mediata da forme tecnologiche ma non per questo sarà meno partecipata.
Il distanziamento sociale ha contribuito ad incrementare le pratiche di connessione e scambio online e il desiderio del Premio è di allargare la sua rete, la sua comunità, per coinvolgere ogni persona interessata alla difesa e alla promozione della diversità linguistica, in Italia come nel resto del mondo.
Dichiara Ines Cavalcanti, a capo della Direzione Artistica: “Avremo modo di interagire e confrontarci, saremo “distanti ma uniti”, in attesa di poterci incontrare il prossimo anno tutti insieme ad Ostana, sotto il Monviso...”
Commenta Silvia Rovere, Sindaca di Ostana: “... La piccola comunità di Ostana ancora una volta prova a mettersi in gioco e cercherà, come nelle passate edizioni, di diventare l’agorà in cui la biodiversità delle lingue si incontra e confronta.”
Il “Premio Ostana: scritture in lingua madre – escrituras en lenga maire – Edizione speciale online 2020” è ideato da Chambra d’oc, in collaborazione con Nethics, e promosso e sostenuto da: Comune di Ostana, Regione Piemonte, Cirdoc di Béziers, Pen club Occitan, Ràdio Lenga d’Òc, Fondazione CRC, Fondazione CRT, ATL Cuneo.
Nelle precedenti edizioni il Premio ha dato voce a 37 lingue da tutti e 5 i continenti.
Dall’Europa: Occitano (Francia - Italia), Friulano (Italia), Cimbro (Italia), Ladino (Sud Tirolo), Sardo (Italia), Romani (Romania), Sloveno (Slovenia - Italia), Galiziano (Spagna), Basco (Spagna), Catalano (Spagna) e la variante di Alghero (Italia), Maltese (Malta), Frisone (Olanda), Griko (Italia), Bretone (Francia), Romancio (Svizzera), Nynorsk (Norvegia), Sami (Lapponia – Norvegia, Svezia), Gallese (Regno Unito), Irlandese (Irlanda), Albanese (Kosovo – ex Jugoslavia), Ciuvascio ed Even (Russia), Walser (Svizzera - Germania - Italia); dall’Africa: Yoruba (Nigeria), Amazigh-Kabilo (Algeria - Marocco); dall’Asia: Armeno (Armenia), Tibetano (Cina), Curdo (Turchia), Ebraico (Israele) dalle Americhe: Huave (Messico), Mazateco (Messico), Tutunaku (Messico), Cheyenne (Usa), Shuar (Ecuador), Innu (Canada), Guaraní (Paraguay) e infine dall’Oceania: lingua Maori (Nuova Zelanda).
Comitato organizzatore:
—Giacomo Lombardo / Presidente
—Ines Cavalcanti / Direttore artistico
—Maria Teresa Atorino, Joan Frederic Brun, Marion Cornet, Diego Corraine, Andrea Fantino, Valter Giuliano, Valentina Musmeci, Marzia Rey, Fredo Valla.
Per informazioni:
chambradoc@chambradoc.it - tel: 328-3129801
www.chambradoc.it
Ufficio Stampa dedicato:
Greta Messori – greta.messori@gmail.com - mob: 338.4282344
Martina Po – martina.po89@gmail.com - mob: 347.1546474
